- 学部・研究科
Faculty/Graduate School - 外
- 時間割コード
Course Code - 15043
- 科目名
Course title
サブテーマ
Subtitle - 通訳翻訳概論
(SP106) - 授業形態/単位
Term/Credits - クラス
Class -
- 春/2
- 2
- 担任者名
Instructor - 阪本 章子/高橋 絹子
- 曜限
Day/Period - 金4
- 授業概要
Course Description
到達目標
Course Objectives -
授業種別 / Teaching Types
講義（対面型）
言語 / Language
日本語(Japanese)
授業概要 / Course Description
通訳/翻訳という専門領域に関する基礎概念（理論と実践の概要）を学ぶ。具体的には通訳/翻訳とはどのような行為をさし、職業としてはどのようなものであるのか、主に講義を通して基礎的な全体像を学ぶ。さらに言語学的な側面や、理論的な観点と通訳翻訳を結びつけて考え、学問としての通訳/翻訳に関する知識を深める。
学位授与方針との関係 / Related Diploma Policy
（外国語学部）
1.知識・技能
②主専攻言語である英語・中国語・日本語、さらにはプラスワン・副専攻言語の卓越した運用能力を身につけ、それらを総合的に活用することができる
2.思考力・判断力・表現力等の能力
①言語コミュニケーション教育、言語分析、地域言語文化、異文化コミュニケーション、通訳翻訳の５つの専門領域についての知識と技能を活用できる
②グローバルな視野に立って自ら考えることができる
③周囲の人と円滑なコミュニケーションをとることができる
到達目標 / Course Objectives
①知識・技能の観点
通訳/翻訳に関して知識を深めるとともに、それを応用して運用能力を高める。
②思考力・判断力・表現力等の能力の観点
グローバルかつプロフェッショナルな視野に立って考えることができる。相手の母語に関わらず円滑なコミュニケーションをとることができるようになる
③主体的な態度の観点
母語も含めたコミュニケーションについて改めて考え、コミュニケーションに対して問題意識を持つようになる。
授業手法 / Teaching Methods
・教員による資料等を用いた説明や課題等へのフィードバック
・学生による学習のふりかえり
・講義が中心の授業ではあるが、実践も多少含まれる。
- 授業計画
Course Content -
授業計画 / Course Content
第1回 翻訳セクション オリエンテーション／通訳と翻訳の違い／さまざまな翻訳の仕事
第2回 翻訳者は透明人間？ Translator's invisibility
第3回 AI翻訳と人間翻訳―テクノロジー神話を崩す
第4回 デジタル社会における翻訳―翻訳者はサイボーグ？
第5回 翻訳者コンピテンス―翻訳者に必要な知識とスキルとは？
第6回 Translatability―そもそも翻訳って可能なの？
第7回 翻訳学ことはじめ―「翻訳研究」って何をするの？
第8回 通訳セクションオリエンテーション／通訳と翻訳の違い／通訳の種類
第9回 通訳者コンピテンス―通訳ができるようになるために必要な知識とスキルとは？
第10回 通訳者の現状―通訳者はAIに負けてしまうのか？
第11回 会議通訳とは―通訳者が行うサイトトランスレーションは何をするの？
第12回 通訳案内士（通訳ガイド）と日本文化―日本事象はどう訳す？
第13回 通訳とリスニング―リスニングの助っ人
第14回 通訳と英語―通訳する時はどんな英語を話したらいいの？ 通訳セクションのまとめ／質疑応答
第15回 ゲストスピーカーによる講演会授業時間外学習 / Expected work outside of class
課題やリーディングアサインメントは必ずこなすこと。
（課題は、指定した日時に回収。理由に関わらず、原則的には遅れて提出することはできない）
- 成績評価の方法・基準・評価
Grading Policies /
Evaluation Criteria -
方法 / Grading Policies
定期試験を行わず、平常試験(小テスト・レポート等)で総合評価する。
レポート（50%）提出物（40%）授業への貢献度（10%）基準・評価 / Evaluation Criteria・Assessment Policy
①知識・技能の観点
通訳翻訳の基本知識の理解度で評価する。
②思考力・判断力・表現力等の能力の観点
通訳翻訳の仕事を行うために必要なグローバルでプロフェッショナルな思考力・判断力があるかどうかを評価する。
③主体的な態度の観点
授業に出席し、課題に積極的に取り組む態度を評価する。
- 教科書
Textbooks 鳥飼玖美子編 『よくわかる翻訳通訳学』 ミネルヴァ書房 978-4623067275
-
参考書
References
その他の参考文献・書籍は授業内で紹介。
- フィードバックの方法
Feedback Method フィードバックは授業内で行うか、もしくは提出物に個別に記載。
- 担任者への問合せ方法
Instructor Contact 阪本章子：関大LMSのメッセージ機能で連絡してください。
高橋絹子：オフィスアワー 金曜日3限（個人研究室にて対応）
事前にメールにて連絡してください。kinuko@kansai-u.ac.jp
- 備考
Other Comments 翻訳に関する講義は阪本章子、通訳に関する講義は高橋絹子が担当します。初回に出席するクラスを間違えないようによく確認してください。課題や提出のし方など、クラスによって若干異なるので、気をつけてください。